2月7日晚，话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》，传遍大江南北，念便j9以及海内外客家地区，思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。

据了解，家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲，念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任，周深j9分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原

周深是若思目前国内人气非常高的歌手，此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人，陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》，以及客家新童谣等作品，在全球有广泛的传播力，本次两位歌手强强联手，也是对客家音乐的一次创新突破。

陈善宝（左）与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。

周深的客家话为什么能唱得那么准呢？

陈善宝：“首先，他的语言天赋和音乐天赋都非常高，学起来自然也容易一些，然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师，包括客家话歌词的翻译、演唱，我也录有范本给他学唱，那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”

周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的？

陈善宝：“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上，我结合讲客家话的正常讲话的音调，尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱，从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果，比如：原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听，并更押韵。”

歌曲融入客家童谣融有何重要意义？

陈善宝：“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣，能够出来锦上添花的效果，这样跟前奏部分唱的引子‘月光，出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了，同时也加强了客家元素的表达，并且更能够让全球客家人产生共鸣。”

编辑：黄炜明

审核：张英昊

• ·客家特产“卖患上俏”！假期倒计时，你带了哪些“等路”？
• ·博鳌亚洲论坛2024年年会今天举行开幕会
• ·1—2月份全国规模以上工业企业利润增长10.2%
• ·商务部：今年前两个月外贸进出口6.6万亿元 创历史同期新高
• ·梅州市、梅江区散漫睁开“夷易近法典村落子行”行动
• ·违规携带黄金入境？多地海关现场查获！有人暗藏5公斤千足金
• ·能带来极光也会干扰卫星 到底什么是地磁暴？一文读懂
• ·陈戌源、于洪臣等五起案件今天将分别一审宣判
• ·政工主干会集“蓄能充电”！梅州军分区机关纪委（支部）布告暨政工营业培训
• ·微短剧充值套路深 如何“避坑”付费陷阱？记者调查
• ·消费者权益保护法实施条例7月施行 聚焦哪些群众关切？
• ·我国5G基站总数达350.9万个 占移动基站总数近三成
• ·2025年1月中国外汇市场总计成交22.34万亿元人民币
• ·驳回诉讼请求！山西“订婚强奸案”彩礼纠纷案一审宣判
• ·我国网民规模达10.92亿人 互联网普及率达77.5%
• ·绿色外卖，这样从灶台到餐桌